Mivox (“we”, “us”) is a studio that designs and builds bilingual websites. We keep data collection to a minimum and never sell it. This page explains what we collect, why, and how we handle it.

Mivox（以下「当社」）は、バイリンガルなウェブサイトを設計・制作するスタジオです。当社は個人情報の収集を必要最小限にとどめ、第三者へ販売することは一切ありません。本ページでは、収集する情報・目的・取り扱い方法をご説明します。

1. What we collect

1. 収集する情報

When you submit the contact form, we collect the name, email address, and message you provide. We also receive standard technical data that any website receives — such as your IP address and browser type — through our hosting and form providers’ server logs.

お問い合わせフォームをご送信いただく際に、ご入力いただいたお名前・メールアドレス・お問い合わせ内容を取得します。あわせて、ホスティングおよびフォーム提供事業者のサーバーログを通じて、IPアドレスやブラウザの種類など、一般的な技術情報を受け取ります。

2. How we use it

2. 利用目的

We use the information you send solely to read your enquiry and reply to you. We do not use it for advertising, profiling, or automated decision-making.

いただいた情報は、お問い合わせ内容の確認とご返信のためにのみ利用します。広告・プロファイリング・自動的な意思決定には使用しません。

3. Service providers

3. 利用する外部サービス

We rely on a small number of trusted third parties to run this site:

本サイトの運営にあたり、信頼できる少数の外部サービスを利用しています：

• Vercel — hosts the website and processes basic server logs. Vercel — 本サイトのホスティングおよび基本的なサーバーログの処理。
• Web3Forms — delivers your contact-form submission to our inbox. Web3Forms — お問い合わせフォームの内容を当社の受信箱へ届けるための配信処理。
• Google Fonts — serves the typefaces used on this site; your browser may request these from Google’s servers. Google Fonts — 本サイトの書体配信。お使いのブラウザがGoogleのサーバーへ書体を要求する場合があります。

4. Cookies & local storage

4. クッキー・ローカルストレージ

We do not use tracking or advertising cookies. We store your language and light/dark theme preference in your browser’s local storage so the site remembers them on your next visit. This data stays on your device and is never sent to us.

当社は、トラッキングや広告目的のクッキーを使用していません。次回ご訪問時に設定を保持するため、言語設定とライト／ダークテーマの設定をブラウザのローカルストレージに保存します。これらのデータはお使いの端末内にのみ保存され、当社へ送信されることはありません。

5. Data retention

5. 保存期間

We keep enquiry emails only as long as needed to handle your request and any resulting project. You can ask us to delete your information at any time.

お問い合わせのメールは、ご依頼内容およびそれに伴うプロジェクトの対応に必要な期間に限り保存します。お客様はいつでも情報の削除をご請求いただけます。

6. Your rights

6. お客様の権利

You may request access to, correction of, or deletion of the personal information you have shared with us. To make a request, email us at the address below and we will respond promptly.

お客様は、当社へご提供いただいた個人情報の開示・訂正・削除をご請求いただけます。ご請求の際は下記のメールアドレスまでご連絡ください。速やかに対応いたします。

7. Contact

7. お問い合わせ窓口

Questions about this policy or your data? Email hello@mivox.design.

本ポリシーやお客様のデータに関するご質問は、hello@mivox.design までご連絡ください。

We may update this policy as the studio grows. Material changes will be reflected by the “last updated” date above.

本ポリシーは、スタジオの成長に応じて改定する場合があります。重要な変更は、上部の「最終更新」日付に反映されます。